Mr. Fire mot mr. Ice.
Folk snakket som om det var vårt første oppgjør.
Det var det ikke, og det ville heller ikke bli vårt siste.
Og lokalt. Vold mellom militære og fastboende eskalerte -
- etter at to matroskoner ble overfalt.
Sperretiden i LA har ikke lagt noen demper på urolighetene.
Politiet i Los Angeles forsikrer at situasjonen er under kontroll.
10 dollar på den menige som jager den degosen. Kom igjen, menig!
Kom igjen, menig! - Degosen er kjapp.
Kvitt eller dobbelt på pomadegutten.
Bleichert!
Jeg kjente ham av omdømme. Jeg kunne merittene hans utenat.
Et fast innslag på Hollywood Legion Stadium.
Lee Blanchard. 43,4 og 2 som tungvekter.
Og han kjente meg. Dwight Bucky Bleichert.
Lett tungvekt. 36,0 og 0.
Nummer ti på Ring Magazines rangliste.
Jeg kjempet mot ukjente boksere i Division Ingenmannsland.
Forsvinn med deg! - Kom her.
Første året på Central Division Station snakket vi ikke sammen.
For Tripolis haller, rasshøl. - Hvem er det?
Betjent Bleichert... La meg presentere señor Tomas Dos Santos.
Har du kommet helt ned hit bare for å ta en annenrangs forbryter?
Jeg som du er her for å unngå å bli drept.
Jeg så noen marinesoldater banke en som var blitt anholdt.
Vi tar ham i morgen. Vi får aldri tatt ham i kveld.
Du har en god venstre hook.
Gammel vane, vet du.
Dama mi så deg bokse på The Olympic.
Hun sa du var god. Du var stor.
En stor fisk i en liten dam. Jeg nådde aldri så langt som deg.
Mine første 20 kamper var mot rene slakt -
treneren hadde håndplukket. Det var flaks at de overlevde.
En jødepilt fra aktoratet som elsker boksere -
har lovt meg neste ledige stilling han får vantene på.
Ettersøkte var en lokal berømthet.
Her tok man ordentlige forbrytere og ikke bare boms.
Bleichert, statsaktor vil snakke med deg.
Jødeadvokater som likte boksere, overføringer, forfremmelser...
Jeg innbilte meg selv at jeg ikke brydde meg.
Bucky, det er kaptein Ted Green. Viseanklager Ellis Loew.
Les det høyt. Det står i Sunday Times.
"Før krigen hadde englenes by to lokale boksere, -
med boksestiler like forskjellige som ild og is."
"Lee Blanchard var en..."
Unnskyld meg. "De bokset aldri mot hverandre."
"Men plikten kalte dem til politiet i Los Angeles."
"Blanchard løste saken om Boulevard Citizens Bank i 1939 -
og fanget lystmorderen Tomas Dos Santos."
"Bleichert tjente forbilledlig under gateopptøyene."
"Det skal snart fattes vedtak om oppgradering av politiutstyr -
og åtte prosent lønnsøkning for de ansatte."
"Husk de gode eksemplene Mr. Fire og Mr. Ice."
"Stem ja."
Hva syns du? - Snedig.
Forslag B viI tape hvis vi ikke når ut til offentligheten.
10 runder om tre uker, rett før avstemningen.
Alle inntekter går til velgjørenhet. Etterpå starter vi bokselag igjen.
Hva sier du til det? Er du med?
Bucky. - Lee.
La meg presentere Kay Lake.
Øker du slaktevekta? - Du vet...
Jeg fortalte akkurat Kay om vår nye hobby.
Er du boksefan? - Nei, Lee dro meg med.
Hun fikk meg til å slutte å bokse mot de tøffe gutta.
Jeg lover å ikke skade deg. - Da blir Loew skuffet.
Spiller han på meg? - Vinner du, så får du Ettersøkte.
Hva får du for det? - Veddemål går begge veier.
Dama mi liker fine ting, og jeg kan jo ikke skuffe henne. Vel?
Bare snakk om meg i tredje person. - Hva syns De om dette?
Som borger håper jeg at politiet blir latterliggjort for denne farsen.
Av personlige grunner håper jeg at Lee vinner.
Og av estetiske grunner håper jeg at dere ser godt ut i bar overkropp.
Far.
På engelsk, far.
Du er ikke ferdig med dette flyet ennå.
Kan du gjøre det ferdig?
Sitt ned.
Kan du komme innom og vaske og holde øye med ham en ukes tid?
Ja, jeg står i gjeld til deg.
Da er ryktene sanne. Vi viIle satse hos Cohens bookmaker.
Blanchard står i 2:1.
Er du så selvsikker?
Har du gjort leksene?
Ja, jeg har gjort leksene.
Jeg vedder ikke på meg selv, Pete.
Det er Blanchard som er helten.
Sånn ligger landet. Jeg er bare han andre.
Han ser i det minste godt ut i undertrøye.
Hvor er skisseblokken? - Jeg var ikke særlig god.
Jeg endte som magister i historie.
Utdannelse er en dyr vane. - Lee betalte.
Han burde ikke gitt opp boksing. - Jeg ba ham om det.
Dessuten gir politiarbeidet ham en følelse av orden.
Har du en kjæreste, Dwight? - Jeg venter på Rita Hayworth.
Han sluttet å bokse så du kunne få en utdannelse. Fin fyr.
Hvorfor er dere ikke gift?
Det er forbudt å være samboere. Hvor er ringen og vuggen?
Det krever jo at man ligger sammen.
Salen var fylt til siste plass.
Publikum var ville etter å se hva som bodde i oss.
Jeg visste hva som bodde i oss. Ambisjon. Stolthet.
Misnøye med et liv som hadde gått skeis.
Lykke til, Dwight.
Rene slag.
Jeg føler at det er min plikt å fortelle deg dette.
Få det til å se godt ut.
Jeg har tapt mange ganger her i livet.
Men aldri i en kamp om penger.
Jeg byttet jobben mot å rydde opp i gammel gjeld.
De resterende holdt til å sende gamlefar på et godt pleiehjem i tre år.
Da jeg lot meg falle, visste jeg at jeg ikke var noen kujon.
Boks!
Du er ferdig!
Få se et smil.
Her er det fint, ikke sant, far? Hva syns du?
Boksesekken!
Vil du gjemme deg en uke til? Har du ikke begynt å kjede deg?
Fine tenner. Vil du arbeide i Ettersøkte?
Hva med avtalen med Loew? - Har du ikke lest avisen?
Forslaget ble vedtatt i går. Vil du ha jobben?
Mr. Ice.
Mester!
Vis dem hva du har under leppa, Buck.
Betjent Bleichert, folkene fra hovedkvarteret, -
drapsavsnittet, og så videre. Jeg er inspektør John Tierney.
Du og Lee er dagens helter. Jeg håper dere likte applausen.
Det blir den siste før dere går av med pensjon.
Ikke mer pisspreik.
Her er forbrytelsesrapporten for uken før 14. november 1946.
To vinhandlere ranet.
Broadway and 7th og Hill Liquor i Chinatown.
Der ble eieren banket med pistol. Min personlige favoritt.
Russ Millard, drapsavsnittet.
Kona og barna takker for lønnsøkningen.
Velkommen.
Lee, jeg hørte noe du bør vite.
Jeg snakket med fengselsstyret. Bobby Dewitt slipper ut før tiden.
Han er i LA i slutten av januar. - Takk, Russ.
Hvem er Bobby Dewitt? - En gammel sak. Grytestek?
Hold munn om Dewitt. Ellers blir Kay urolig.
Stilig hus. - Boksepenger.
Dwight. Så fint du kunne komme.
Hvordan gikk første dag?
Mest ryggklapping og papirarbeid. Jeg kjenner de gutta.
Der var det jo et smil.
Det er hyggelig, hva?
At du og Lee er blitt makkere. En skulle tro det var planlagt.
Jeg kunne ha slått ham. - Du gjorde det bare ikke.
Jeg vet ikke. Bucky var et stort navn før.
Og her sitter vi nå. - Det er fint.
Mer enn fint. Nesten verd å miste tenner for.
En skål. For Forslag B.
Bleichert/Blanchard-omkampen. Større enn Louis/Schmeling.
For superbetjentene mine. - For oss.
Fra november fanget Lee og jeg 11 barkede forbrytere, -
- 18 ettersøkte trafikksyndere og tre tilsynsovertredere.
Etter arbeidstid gikk Lee og jeg hjem til Kay.
Hun laget kveldsmat, eller så gikk vi ut.
Hun var alltid med.
Hun var aldri i veien. Bare mellom oss.
GODT NYTTÅR 1947
Nyttårsaften dro vi på en klubb eid av Morrie Friedman.
En venn av Mickey Cohen som ga Lee tips om narkosalg.
Det var den beste tiden i mltt liv.
Hør her! Mine herrer! Takk.
Raymond Junior Nash. Voldtekt, væpnet ran.
Grov legemsbeskadigelse. Statsfengslet i Texas. Alcatraz.
Han banket opp en gammel dame under et ran. Hun døde i går kveld.
Er det noe nytt i sexsakene? - Unge negerpiker.
Alle ofrene er fargede.
Nash var en innavlet bondeknøl som trodde vi var lett bytte -
- fordi vi foretrekker at en cowboy ser ut som Gene Autry.
Jeg blåste i om han var en hard mann.
Han voldtok barn og banket ihjel pensionister.
Han var en kujon. Jeg ville ta ham.
Jeg har fått tips om at han er ved Norton og Coliseum i kveld.
Alt i orden?
Nash har et knullerom på hjørnet av Norton og Coliseum.
Ut. Forsvinn med dere. - Jada.
Jeg sier det ikke en gang til. - Vi går jo.
Å nei! Hjelp meg! Stopp, vær så snill!
Stopp! Vær så snill!
Han gir oss en god pris.
Jeg har kjent ham lenge, så du kan ta det helt med ro.
Slapp av. Jeg kjenner en korrupt purk.
Han tar seg av meg snart. Veldig snart.
En korrupt purk? Jeg har aldri hørt om en som ikke var, Baxter.
Jeg vil hjem. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Av samme grunn som du gjør det mot meg.
Hvor blir det av ham? - Han står jo der på trappa.
Skal jeg følge etter deg? - Kom.
Dette er siste gang.
Bucky, våkn opp.
Pass på. Dukk!
Jeg døste, men Lees boksereflekser var våkne.
Han ante angrepet komme.
Han reddet livet mitt.
Jeg har ikke gjort noe. - Hva kaller du den skyteøvelsen?
Dra til helvete.
Lee!
Det var det.
Takk for hjelpen. Flott arbeid.
Blanchard kjente visst den hvite. Han har tatt ham før engang.
Han har gitt Lee opplysninger et par ganger. Baxter Fitch.
En travel bydel. Se hvem som er øverst på plakaten.
Ta det rolig, gutter.
Ikke tråkk overalt. Sperr av området.
Hør her. Ingen journalister får se liket.
Fotografer, bli ferdige. Obduksjonslaget dekker til liket.
To meters sperring. Arrester alle som krysser linjen.
Dette kan gå over alle støvleskaft, så la oss ha noen regler.
Med omtale får vi tilståelser, gærninger og falske spor.
Så visse ting fortier vi. Snittene i ansiktet fra øre til øre.
Den oppskårne buken. Det der holder dere tett med.
Dere sier ikke noe til kona, kjæresten eller kolleger.
Bleichert, hva faen gjør du her? Hvor faen er Blanchard?
Han er her. Nash leier kanskje et rom i huset der.
Jeg hørte om noe skyting. Var det Nash?
Nei. Vi fikk litt problemer.
Tilbake! Flytt dere!
Husk Raymond Nash. Vi må sjekke det rommet.
Dette var ikke Nash.
Men han banket ihjel en kvinne. Derfor har han førsteprioritet.
Jeg trenger alle her nå!
Hva skjedde? - Jeg viI ikke snakke om det.
Baxter Fitch var der helt tilfeldig? Hva skjedde?
Jeg kjenner deg, Lee.
Lee... - Han kjente en av dem.
Gjaldt det liv eller død?
Han reddet livet mitt.
Hvem er Bobby Dewitt?
Jeg vet han er en av Lees gamle saker.
Men han vil ikke snakke om det, og han slipper ut om en uke.
Vet du hvem han er?
Jeg er redd, Dwight.
Jeg tar meg av det.
Du kjenner ikke Bobby.
Bobby Dewitt?
Hva slags folk er det som fortærer andre?
Hva føler de når de skjærer navnet sitt inn i en annens liv?
Det var den saken Lee gjorde karriere på. Han sa aldri et ord om den.
En av Lees tystere utpekte Bobby Dewitt.
En hallik som var hjernen bak en lang rekke forbrytelser.
Dewitt sa ikke noe under hele rettssaken.
Han røpet ikke hvor pengene var, tross at jentene hans vitnet.
Deriblant Katherine Lake. En pike som ville ut av miljøet.
Dewitt fikk ti år i San Quentin.
Lee fikk Kay. Eller kanskje det var omvendt.
Vi burde lete etter Nash. - Han har høy prioritet.
For drapsavsnittet. Ikke for oss.
En kjekk hvit jente blir drept.
Vi må vise velgerne at det var riktig å stemme for forslaget.
Kanskje hun slett ikke var så kjekk jente.
Kanskje den gamle damen Nash drepte, var en elskelig bestemor.
Kanskje FBI klarer det, så vi kan fortsette før Nash dreper igjen.
Har du flere "kanskje"?
Kanskje vi har vært for mye på forsidene.
Med eller uten deg, Buck.
Med eller uten deg.
Derfor dannet vi en spesialenhet med meget erfarne politifolk, -
Russell Millard, vår egen mr. Fire og hans makker, mr. Ice.
Kan du forsikre at dere vil finne morderen før han slår til igjen?
Jeg kan forsikre dere at denne morderen viI bli fanget.
Fikk du oss tatt av saken?
Jeg bare ga Loew beskjed om at Nash forlot vår rettskrets.
Hva gjorde du? Er du fra vettet?
Etterlysningen gjelder fortsatt. Dette er hovedattraksjonen.
Gi meg en uke til med henne. Hva har du imot dette?
At vi lar Nash stikke.
Patologisk sett har vi å gjøre med en hvit kvinne mellom 16 og 80 år.
Liket foreligger i to halvdeler, snittet er lagt i nivå med navlen.
Gjennomgående flenger i begge munnviker.
Ingen synlige kvestelser på halsen.
Rektangulære slitemerker på spissen av kilebenene.
Og så er det et stikksår her.
I håndflaten. I høyre håndflate. Der.
En undersøkelse av øvre del av bukhulen viser ikke noe blod.
Tarmer, magesekk, miIt, lever, alt er fjernet.
Kan jeg røyke? - Hun klager nok ikke.
I den nedre halvdel av kroppen er alle forplantningsorganer fjernet.
Begge beina er brukket ved kneet. Noen spørsmål?
Hun ble ikke voldtatt, og hun var ikke gravid.
Dødsårsaken er enten såret her ved munnen, -
eller så ble hun banket ihjel med noe i likhet med et balltre.
Hva med innvollene hennes? - De ble fjernet posthumt.
Han tappet blodet og vasket liket, sannsynligvis i et badekar.
Vet du hvem hun er? - Elizabeth Ann Short.
Født 29. juli 1924 i Medford, Massachusets.
Hun ble tatt i Santa Barbara i 1948 for å drikke som mindreårig.
Ellers er rullebladet rent. Fire søstre. Faren bor i LA.
Jeg hørte at han solgte fotografier av henne til The Herald.
Jeg har alibi, hvis dere tror det var meg.
Det er like vanntett som rassen på ei krabbe.
Jeg er kriminalbetjent Bleichert. Og Blanchard. Får vi kondolere?
Jeg kjenner dere. Dere ville ikke holdt en runde mot Jim Jeffries.
Betty tok sine egne valg og betalte prisen. ViI dere høre alibiet?
Siden du nå er så ivrig. - Jeg var her på kafeen.
27 timer i trekk på grillen.
De siste 17 var overtid. Spør hvem som helst.
Alibiet er tett som ei nonnefitte. - Når så du henne sist?
Betty kom ut hit vestpå i 48 med blikket rettet mot stjernene.
Jeg lovte henne kost og losji hvis hun holdt huset pent.
Bodde hun hos deg? - Jeg sparket henne ut i juli.
Hun sendte meg et postkort fra Santa Barbara noen uker senere.
Hun hadde fått bank av en soldat. Det var det siste jeg hørte.
Tre spesial! - Slutt å gnåle!
Var soldaten kjæresten hennes? - Kjærester var de alle.
Bare de hadde uniform.
Betty sverget til kvantitet. - Kaller du datteren din et ludder?
Jeg har fem døtre. Et broddent kar er ikke så ille.
Kanskje hun hadde kjæreste nå. - Kanskje.
Noen navn, mr. Short? - Gud og hvermann. Samme det.
Hun sa hun lette etter fiImarbeid, -
men hun spankulerte opp og ned Hollywood Avenue i svart skjørt.
Hvem ville ikke blitt drept for det?
Der fikk vi kastet mistanke på halve den amerikanske hæren.
Jeg overvåker hybelen til Nash og ser etter mistenkelige ved åstedet.
Kjør innom og se til Kay. - Selvfølgelig.
Hei, Dwight.
Hvordan visste du det var meg? - Lee tramper.
Arbeider Lee sent?
Hva er det?
Han er helt besatt av denne døde jenta.
Han holder på å bli litt rar. Benzedrin, tror jeg.
Har du lest avisen?
De sier hun blir den heiteste nyheten siden atombomben.
Ellis Loew viI gjøre karriere på henne. Lee er rett i hæla på ham.
Hva med deg? - Hva med meg?
Hva skal det bli av oss?
Oss tre? - Nei. Oss.
Bare oss to.
Oss?
Kay...
Det er ikke noe "oss to".
Han er partneren min.
Og det betyr alt? - Han har gjort mye for meg.
Han har gjort enda mer for meg.
Det er mat i kjøleskapet. God natt.
Takk vår venn Bevo Means på The Examiner.
Han har beskrevet Betty i en svart kjole som hun i "Blue Dahlia."
Det viI tredoble tilståelsene.
Når ingen andre vil, så tar Hollywood deg i reva.
Hva vil du? - Tilbake til Ettersøkte.
Niks. Du er skarp. Jeg trenger deg her.
Her er Bettys siste kjente adresser og bekjentskaper.
Hent Bill Koenig. Fritzie er syk. Kall meg Russ. Og kom deg ut.
Hvordan viI du kjøre dette? - Fritzie pleier å føre ordet.
Trengs det muskelkraft? - Jeg snakker med henne først.
Første spørsmål.
Bor det en Lorna Mertz her?
Hun har bodd her. Hun dro fra byen her i morges.
Jeg beholder kofferten hennes tiI hun betaler husleia.
Er det den der?
Så frøken Short flyttet en del? Har noen truet henne?
Sakkars Bettys problem var for mange venner, ikke fiender.
Det hadde jeg på følelsen. Vi snakker om noe annet.
Hva med økonomi? - Hva med fiImbransjen?
Prøver dere å få napp alle sammen?
Jeg er inne alt. - Gratulerer. Hva med Betty?
Kanskje en gang. Kanskje overhode ikke.
Sist jul skrøt hun av at hun hadde fått sitt store gjennombrudd.
Etter all prøvefilmingen fikk hun endelig en rolle.
Men hun hadde en tendens til å...
Omgås lettvint med sannheten? - Nei. Hun løy faen meg.
Vet du navnet på noen av kjærestene hennes?
Hva er det? Bare si det.
Jeg kan huske at før hun stakk var hun og Lorna...
Mertz? - Ja, hun og Lorna Mertz.
Jeg vil ikke fare med sladder.
De sto på Hollywood Boulevard og snakket med en eldre kvinne.
Hun gikk i dress og hadde kort hår som en mann.
Men det var bare den ene gangen.
Sier du at de snakket med en lesbisk kvinne?
Sjåføren din er her. - Ja, jeg må dra.
Vi er ikke ferdige ennå. - Arrester meg. Bilen venter ikke.
La oss se i Lornas veske, så får du kanskje lov til å gå.
Der er hun. Herregud, hun er bare 15.
Hvilke studioer var hun hos? - Det var ikke akkurat studioer.
Prøvefilming, Elizabeth Short.
- Hvor kommer du fra? - Boston.
- Du har mistet aksenten din. - Ja. Tuting med ulvene.
Vil dere ha en pike med aksent? Jeg kan slå om på et blunk.
Jeg er en mester i aksenter. Jeg klarer enhver aksent.
- Vi trenger ingen, takk. - Jeg kan være allesteds fra.
- Få høre Boston-aksent, da. - Nå? Jeg kan ikke nå.
Jeg må møte dialekttreneren min først, Milton Perl, -
- som David Selznick presenterte meg for.
- Kjenner du David O. Selznick? - Det gjør jeg, ja.
Han har invitert meg på herlige middager på fine restauranter.
Han har behandlet meg som en dame og med respekt.
Og vet De hva?
Han var veldig imponert da jeg spillte Scarlett for ham.
Avla du prøve som Scarlett O'Hara?
Nei, jeg prøvefilmet ikke for "Tatt av vinden", men...
Jeg bare elsker den filmen så inderlig -
- at jeg har lært alle Scarletts replikker utenat.
Jeg kan godt spille det for deg, siden du er kjekk.
Men du er kjekk, og jeg vil.
Det sverger jeg ved Gud.
Jeg skal aldri sulte mer.
Om jeg så skal lyve eller bedra.
Eller stjele.
Jeg skal aldri sulte mer.
Han avskydde henne. 0g det viIle han la alle vite.
Du er nødt til å spise. - Få det av bordet! Faen!
Dwight. Du må gjøre noe. Han har vært sånn siden i går.
Det var ikke noe tilfeldig mord. Han visste godt hva han gjorde.
Fant du ut noe om jenta vår i dag?
Ikke noe som var verd dette. - Nei, jeg blir hos henne.
Finn ut noe om jenta vår!
Bevillingskontrollen? - Politiets drapsavsnitt.
Hvem har lagt på røret? - Har du sett noen av de to?
Liker Dahliaen jenter? - Aner ikke. Det må du vite.
Jeg har bare sett henne i avisen. Den skolejenta har jeg aldri sett.
Vi serverer ikke mindreårige. Capice?
Jeg har aldri sett henne.
Du skal faen ikke lyve. Hun er faen meg bare 15 år.
Da kan du brygge hjemmebrent til betonglesbene de neste fem åra.
Et par ganger noen måneder før. Hun bommet drinker av jentene.
Men hun likte gutter. Det erjeg helt sikker på.
Miss Dahlia var ikke lesbisk.
God kveld, mine damer.
Jeg lurte på om dere hadde sett henne?
Har dere det? - Nei.
Hun var ikke den første diva-spira jeg hadde sett.
Men hun var den beste. Var hun den lesben Betty og Lorna kjente?
Eller en eller annen rik berte med en hang til skygggesiden?
Nei! - Ikke i mitt hus!
Det er galskap!
Jeg skal fakke ham. Jeg klarer dette.
Bucky, snakk henne til fornuft.
Lee, hun har rett.
Du har begått minst tre forseelser.
Jeg har lovt ham en uke. - Av og til eier du bare ikke ryggrad.
Tre dager siden skjøt vi fire mann. Tre dager til Bobby Dewltt slapp ut.
Jeg sa til meg selv at jeg var støttebeinet i trekanten vår.
Jeg var redd det var sant.
På slumsafari, miss Linscott?
Iallfall nå. Spionerer pappa på meg nå igjen?
Maddie, jenta mi, du bør la være fra å ferdes så upassende steder.
Jeg er fra politiet.
Den var ny.
Drapsavsnittet. La oss snakke om Elizabeth Short og Lorna Mertz.
Du kjenner dem, så ikke noe tull, for da må du ned på stasjonen.
Det var et tilfelle. Jeg møtte dem hos Laverne i fjor høst.
Betty kanskje en enkelt gang, Lorna et par ganger.
De kom for å få seg en drink eller et måltid av jentene.
Hvorfor forduftet du i går?
Min far er Emmett Linscott.
Selveste Emmett Linscott. Han har bygd halve Hollywood.
Tenk Dem overskriftene.
"Byggemagnats datter avhørt om Dahlia-mordet."
"Forspill på lesbenes nattklubb." Kan De se det for Dem?
Krystallklart. Hva snakket dere om?
Når? - Under forspillet.
Lorna snakket om en teit kjæreste på bondelandet i Nebraska.
Betty snakket om nyeste nummer av Screen World.
Stjerner, Hollywood-drømmer, hele den traurige røra.
Snakket Betty noen gang om en film hun var med i?
Konversasjonsmessig var de helt på høyde med Dem.
Søtt. Svar på spørsmålet.
Jeg er trett. ViI De høre mitt alibi, så jeg kan dra hjem?
Min familie og jeg var i Laguna fra søndag til torsdag.
Hvis De viI ha det bekreftet, så ring far, men vær diskret.
Vel, hva må jeg gjøre for at jeg ikke skal havne i avisene?
Hva mener De? - Det var ikke mye overbevisende.
Jeg trenger ikke Deres fars penger. - Det var ikke det jeg mente.
Jeg kan kanskje la meg overtale.
I morgen kveld klokken åtte. Adressen er South Muirfield 482.
Jeg kan adressen.
Hent meg som en gentleman, ikke som en purk.
Bare en ting til. Hva heter De? - Bucky Bleichert.
Bucky? Det skal jeg prøve å huske.
Jeg kan høre Dem klart og tydelig.
Jeg har nettopp lært å skrive på maskin.
Ja, jeg forstår. En varulv og en gjerningsmann.
Å, det er varulven som er gjerningsmannen.
Ja, det virker jo mer effektivt.
Jeg elsker tipsvakta.
Hvordan har Kay det? - Ikke så bra.
Får jeg sove i huset til far din et par dager?
Selvfølgelig. - Takk.
Dewitt slipper ut i morgen. Kanskje jeg skal snakke med ham.
Blanchard, drapsavsnittet. - Lee.
Tilbake til arbeidet. - Ja, jeg hørte jordskjelvet.
Jeg visste ikke du var bokser.
Far har hørt om deg og forlanger at du blir til middag.
Så hvis du absolutt må forhøre alle om mitt alibi, så gjør det diskret.
Hvem er det? - Balto.
Det er LA Times fra 1. august 1926.
Han kom med avisen, da far hørte han hadde tjent sin første million.
Han ville hellige stunden, så han skjøt ham.
Da braker det løs.
Mor, far, det er min venn Bucky.
Det er min mor, Ramona Cathcart Linscott.
Min far, Emmett Linscott.
Min søster, Martha McConviIle Linscott.
Jeg så deg mot Mondo Sanchez. Du banket ham ut av ringen.
Du kunne ha blitt den nye BiIly Conn.
Kan jeg by på noe? - La meg, far.
Mondo slo godt fra seg. Hva ble det av ham?
Han døde av overdose. - Det var synd.
Han brakte skam over familien.
Apropos familie... Ramona, Martha.
Vår beste Glenlivet, gutt.
Madeleine har snakket pent om deg.
Far? Kan vi gå til bords?
Bucky og jeg viI rekke forestillingen 21.80.
Selvfølgelig, vennen.
Forsyn deg, gutt. Solid mat skaper solide mennesker.
Med haute cuisine forfaller du.
Jeg vil tegne mr. Bleichert, far. - Det blir en ondskapsfull karikatur.
Maddie er den søte jenta mi, men Martha er mitt lille geni.
Er "Bleichert" hollandsk? - Tysk.
Tyskerne er et storartet folk. Men Hitler gikk nå litt for vidt.
En dag viI vi angre på at vi ikke hjalp ham å bekjempe de røde.
Jeg drepte mange av dine landsmenn under krigen.
Mr. Bleichert, så De Balto ute i forhallen?
Svært naturtro. - Jeg lot en venn stoppe ham ut.
Vi to var i hæren. Georgie Tildon. Han ville jobbe med film i sin tid.
Når flyttet De hit? - I 1920.
Hollywood var bare beitemark, men stumfilm var svært populært.
Han arbeidet med lyssetting. Han presenterte meg for Sennett.
Jeg hjalp til med byggingen under det vederstyggelige skiltet.
Jeg bare elsket Keystone Kops.
Gode, gamle Mack kunne snu på skillingen.
Han hadde statister som arbeidet svart som håndverkere og omvendt.
Vi kjørte dem til Hollywoodland etter 12 timers stumfilmarbeid.
Av og til ble vi kreditert også.
Mor? Har du det bra?
Vil du delta i samtalen?
Var De klar over, mr. Bleichert, -
at Ramona Boulevard er oppkalt etter meg?
Nei.
Da Emmett giftet seg med meg...
...for min fars penger...
... lovte han å trekke i trådene hos bygningsetaten -
for å få en gate oppkalt etter meg.
Men det beste han kunne prestere -
var en blindgate i et horestrøk -
i Lincoln Heights.
Kjenner De området, mr. Bleichert?
Jeg er oppvokst der.
Ja, da vet De jo -
at meksikanske prostituerte byr seg frem seg i vinduene.
Jeg har hørt at flere av dem er dus med mr. Linscott.
Hold opp!
Jeg skal gjøre kunster for å tjene til maten -
når borgmester Bowron kommer til middag.
Men ikke for mannehorene tiI Madeleine.
En simpel politimann! Herregud, Emmett!
Som du ringeakter meg.
Unnskyld. Det beklager jeg virkelig.
Mr. Bleichert.
Jeg har holdt navnet ditt unna avisene.
Helt til bryllupet? - Det ville moren din elsket.
Hun er en snobb.
Hun er typen som tar de pillene legen gir henne...
...så hun ikke behøver å innrømme at hun er misbruker.
Vil du vite en hemmelighet?
Far kjøpte gamle kulisser av Mack Sennett og bygde hus av dem.
Det var sånn han tjente pengene sine.
Han har brannfeller over hele byen.
Hans gode venn Georgie -
ble ufør i en bilulykke under et ærend for far.
Nå slenger han til ham småjobber, som å passe fars leiegårder.
Du behøver ikke fortelle meg dette.
Jeg liker deg, Bucky.
Bucky...
Jeg fortalte deg ikke alt om Betty.
Gjorde du ikke? - Du må ikke bli sint på meg.
I fjor sommer hørte jeg om en pike som liknet meg. Jeg ble nysgjerrig.
Jeg la lapper rundt omkring. "Dobbeltgjenger viI treffe deg."
Jeg oppga nummeret mitt. Hun ringte.
Det var sånn jeg møtte henne hos Laverne sammen med Lorna.
Og det er alt? - Ja.
Si meg en ting. Hvorfor viIle du møte Betty Short?
Jeg har slitt for å være lett på tråden.
Men sånn som folk beskrev Betty -
lød det som om hun var et naturtalent.
Du må ikke gå fra meg, Richard. Si at du er glad i meg.
Miss Short. Det er en pause etter "i meg".
Behersker De det engelske språk?
- Jeg gjør mitt beste. - Fint. La oss prøve igjen.
Gå tilbake til starten. Du trygler ham. Trygler.
Han vil gå fra deg. Du trygler ham.
Filmen er snart slutt. Heng i.
Richard...
Ikke gå fra meg. Si at du er glad i meg.
Si at du syns jeg er pen, og at du elsker meg.
Frøken Short. Dette er en svært trist scene.
Tror De De klarer å spille trist?
Selvfølgelig.
Det klarer jeg.
Miss!
Hvis De rører meg mens jeg ikke er under oppsyn, saksøker jeg Dem.
Jeg er politibetjent.
Så du og Betty dro rundt på prøvefilming sammen?
Fikk dere jobb på det? - Nei.
Hva med filmrullen?
Det er... en film.
Hva slags film? - Ikke en David O. Selznick-fiIm.
Du må fortelle oss alt, så tenk deg godt om nå.
Jeg hang på en bar i Gardena.
En mann begynte å prate med meg.
Jeg trodde jeg var gravid, -
og jeg var så grusomt desperat etter å tjene penger.
Han lovte meg 200 dollar for å være med i en nakenfiIm.
Han sa han trengte en pike til, så jeg ringte Betty.
Vi spilte inn filmen i et stort hus et par timers kjøring utenfor byen.
Så kjørte han oss tilbake til LA. - Akkurat hvor lå det huset?
Jeg var nokså adspredt, hvis De forstår.
Hva sier du, Russ? Har det noe med mordet å gjøre?
Neppe, sjef.
Hva er dette, mine herrer? Kan han ikke holde på vannet?
Dere får meg til å se ut som et fe foran avdelingens mektigste mann.
Og du har å se på meg.
Blanchard, se på meg!
Hadde du ikke vært mr. Fire ville du blitt suspendert.
Avdankede bokser...
Du holder kjeft! Begynn i Ettersøkte i morgen.
Møt på mitt kontor kl. 08.00 med skriftlig unnskyldning til Green.
Du er en brikke i politikken her.
Og for din pensjons skyld foreslår jeg at du kryper i støvet.
Klokken er kvart over åtte.
Hvor er partneren din? - Jeg håpet han kom.
Den er kvart over, han er ikke her, og ikke unnskyldningen heller.
Bleichert. Forsvinn.
Prøv å være politimann.
Til alle enheter i nærheten av Crenshaw og Stocker.
Kode 4. To døde.
Mistenkte død. Raymond Junior Nash.
Arrestordre nummer 5609. Jeg gjentar: Kode 4.
Vi hadde glemt Junior Nash.
Og har hadde han gått vest midt under et ran.
Han var morder, og jeg hadde hatt rett helt fra starten.
Vi overså ham, og så ble uskyldige drept.
Blanchard! - Han er på toalettet.
Jeg banker en mur fordi jeg har gjort det av med Nash.
Unnskyld, Bucky. - Holder... ikke.
Unnskyld.
Faen heller, Lee!
Da jeg tapte vår første dyst vant jeg lokal berømmelse og penger.
Da jeg vant omkampen, fikk jeg et forstuet håndledd og en fridag.
Smil til meg.
Se mild og søt ut.
Jeg fikk tak i Lorna Mertz i går.
Hun hadde et eksemplar av en herrefiIm.
Hun og Betty Short spilte lesbiske.
Temmelig gufne greier.
Nevnte hun meg? - Nei.
Jeg sjekket sakspapirene.
Hun nevnte ingenting om nummere og lapper fra deg.
Hør her.
Jeg skjuler bevis for din skyld.
En rimelig byttehandel, men det går meg på nervene.
Det er vel ikke noe du ikke har fortalt om deg og Betty?
Betty og jeg elsket en enkelt gang i fjor sommer.
Jeg ville vite på hvordan det var å elske med en som så ut som meg.
Bucky, det var alt. Æresord.
Bucky, kan du ikke bli?
Din dumme tøyte. - Bli her, skatt!
DAHLIA-SAKENS DUSTER SKAFFER FLERE "TILSTÅELSER"
BOBBY DEWITT LØSLATT
Vi er berømte, Dwight.
Beryktet.
Hvor er Lee?
Bobby Dewitt er sikkert i LA alt.
Lee har alltid sagt at jeg viIle være trygg.
Du er du.
Han hadde en søster.
Hva?
Han hadde en lillesøster.
Hun ble drept da Lee var 15, og de tok aldri morderen.
Hvorfor har du aldri sagt det?
Han ba meg love aldri å fortelle deg det.
Så ble han for lett å gjennomskue. - Det forklarer i hvert fall en del.
Nei, det gjør det ikke. - Kay, hvor er Lee?
Hvis du vet det, må du si det.
Bobby Dewitt er nettopp løslatt.
Lee er oppe på benzedrin. Hva tror du kommer til å skje?
Hvor er han?
Morrie Friedman ringte for et par timer siden.
Han fra nyttårsfesten?
Bobby har arrangert et narkosalg i en bygning Friedman eier.
The Olympic, tipper jeg. - Når?
Nå. - Faen.
Bobby Dewitt, hendene i været. Opp mot veggen.
Hold hendene så jeg ser dem. - Helvete...
Jeg har ikke engang vært ute en uke.
Du er her for et narkosalg med Morrie Friedman.
Lee Blanchard er her.
Han har jeg ikke sett siden rettssaken min.
Men du har tenkt på ham, og han på deg.
Jeg tror du lot dette sive ut, vel vitende at han ville komme.
Vel skrek jeg under rettssaken og snakket om hevn, -
men jeg leser også aviser. Da han drepte de niggerne...
Kom til saken. - Jeg har ikke hørt hans versjon.
Blanchard er sur, jeg knulla jo den storbarmede Dakota-purka hans.
Blanchard, bak deg!
Blanchard?
Nei!
Jeg beklager, Bleichert.
Mine folk har fått beskjed om ikke å ta noen sjanser.
Fyren med garrotten.
Dewitt hyrte ham vel tiI å gjøre drittjobben.
Ikke legitimasjon, ikke noe ansikt etter at han traff springvannet.
Forstår du hvorfor vi håndterer saker på denne måten?
Det er din eiendom.
Få ham inn hit.
Betjent.
Vil du se hva vi har her?
Jeg ser ingen annen løsning. Gjør du?
Kom her.
Kom.
Vil du si noen ord?
Ild og is.
- Hva behager?
Ikke noe.
Bare gjør det fort.
Hva har skjedd?
Stjålne vitneforklaringer, obduksjonsrapporter, fotografier.
Lee hadde vendt hele livet på vrangen.
Forvandlet fars leilighet til Svarte Dahlias redselskabinett.
Jeg bekjente min synd til den eneste presten jeg kjente.
Hvor lenge har du visst dette?
Jeg vet ikke. - Hvorfor vise meg det nå?
Jeg vet ikke.
Han kommer ikke tiIbake, Buck, gjør han vel?
Den jævla idioten.
Han går hen og blir drept for en liten fisk som Dewitt.
Har du fortalt det til Kay?
Lenger enn det skal det heller ikke.
Mo Friedman hadde rett.
Han trenger ikke flere overskrifter. Ikke Kay heller.
Dette her...
Hold deg til meg nå. Vi skal få noe ut av dette.
Hva er en sexy dame som deg så trist for?
Ikke noe.
- Du har tårer på kinnene. - Jeg har bare hatt en dårlig dag.
Du må da more deg også.
Du ser ut som en som morer seg noe så inn i helvete.
- Har du noen utvalgte? - Jeg har en forlovet.
Jeg møtte ham i Florida. Det var en av disse...
Kanskje du kjenner det... det var kjærlighet ved første blikk.
Jo, jeg opplever det omtrent fem ganger hver kveld.
Nei, det var det virkelig. Han fridde til meg den kvelden.
Dagen etter var han vekk.
Det der med å fri til en pike, det virker hver gang.
Han lovte å komme tilbake. Han var i flyvåpenet, -
- og derfor måtte han dra. Han skulle utenlands.
Vet du hva han gjorde?
Han skrev så nydelige, blomstrende romantiske brev.
Å, en dikter.
Han var bare en fin fyr.
Hvor ble det av sjarmøren, da?
Den dagen han skulle hjem, ble han kalt ut på et siste tokt.
Flyet hans styrtet.
Over India.
Og nå er han død.
Du er jaggu flink til å fortelle muntre historier.
Jamen er jeg det.
- Skal jeg lese inn i kameraet? - Ja.
Folk sier jeg er svært fotogen.
Jeg sammenligner oppdateringsarkene til i morgen.
Har du noe å legge tiI? - Nei.
Skal du hjem til Dolph i kveld? - Jeg skal bort til Kay.
Onsdag kveld laget hun alltid stor middag til Lee og meg.
Vi har ikke gjort det siden.
Vi gjør et forsøk.
Jeg skulle ønske du sa noe.
Vi har ikke sagt noe.
For superbetjentene mine.
Det er som om jeg ikke har sagt noe riktig.
Ikke har gjort noe riktig. - Det er ikke noe å si.
Jo, det er det.
Det er det.
Han reddet livet mitt.
Han reddet meg, og jeg så ham. Jeg klarte ikke...
Dwight...
Jeg kunne ikke røre meg.
Jeg gjorde ingenting.
Det gjør jeg aldri. Unnskyld.
Kay, unnskyld.
Unnskyld. Jeg kunne ha reddet ham.
BYRÅD ETTERF0RSKER BYGGEMAGNATS BYGGFUSK
Byggfusk. Jeg skar meg i foten på en flis på badet.
Klarer du å skifte ut et par stykker? - Ja, selvfølgelig.
Dwight?
Jeg har alltid lurt på hvor han skjulte dem.
Hadde du tenkt å fortelle det noen gang?
Han hadde allikevel gitt alle pengene til Ben Siegel.
Han ville kjøpe et hus til oss. Jeg visste ikke at han hadde flere.
Ville du noen gang ha fortalt det?
Det lukter røyk her.
Det var Bobby som ranet banken. Nå må du ikke tro noe.
Jeg vet ikke hva jeg tror.
Det holdt på å gå galt mellom meg og Bobby.
Jeg kjente en fyr Bobby tvang meg tiI å være sammen med.
Et dophue som hadde røpet at han ble betalt av politiet.
Jeg fortalte at Bobby skar meg og lånte meg ut til venner, -
og jeg fortalte ham om ranet, og hvor Bobby hadde gjemt pengene.
Og i fjor kom den fyren...
Dophuet? - Ja.
Lee hadde gitt ham 1000 dollar for å presentere ham for meg.
Han truet med å fortelle Bobby at vi hadde stjålet fra ham.
Han ville ha mer enn vi hadde. 10000 dollar. Hva skulle vi gjøre?
Lov meg å tilgi ham for Dewitt.
Tilgi ham for det med banken. Det betyr ingenting for oss.
Hva heter han? - Samme det.
Kay, fortell hva fyren heter.
Det var Baxter Fitch.
Baxter Fitch og så Dewitt.
Lee drepte begge to og tok pengene.
Han gjorde meg til vitne og medskyldig.
Det svake leddet i eventyret hans.
Det er en del ting du er virkelig god tiI.
Dwight, han elsket oss begge to. Så utrolig høyt.
Dette hadde ikke med oss å gjøre. Ikke gå fra oss!
Mordets grunnregel gjaldt her og: Ikke noe kan begraves for evig.
Lik. Spøkelser.
Ikke noe kan begraves for evig. Ikke noe.
Familien er i Laguna.
Men det vet jo du. Du har fulgt med.
Lee og Kay hadde levd i synd. Ikke fordi de boede sammen, -
- men fordi de hadde valgt kjærlighet fremfor lidenskap.
Et eventyr på overflaten.
Et plaster som skulle dekke over et liv i ruiner.
Jeg trodde ikke på eventyr.
Det var en gjenforening av gamle løsgjengere.
Svin som visste at de aldri ville få det bedre.
- Så du Balto i forhallen? - En venn stoppet ham ut.
Vi var i hæren sammen. Georgie. Han ville jobbe med film i sin tid.
Hva er det? - Ikke noe.
Savner du dem? Mors krenkelser? Marthas pornografi?
Jeg hadde bare ikke trodd at Georgie var så lik din fars beskrivelse.
Annerledes.
De var unge. Han døde i Kina i fjor.
Far betalte for å få ham begravd på familiegravstedet i Skottland.
Det var snilt av ham.
Jeg forstår ikke moderne kunst.
Jeg tror neppe moderne kunst forstår deg heller.
Men det gjør jeg.
Hva faen gjør du her? - Hva jeg gjør? At du kunne!
Du følger etter meg hit etter det du har gjort?
For din skyld. Kunne jeg annet? - Du kunne ha fortalt sannheten.
Hun likner den døde jenta! Du er så syk.
Du ender som Lee.
Men ikke jeg.
Hun likner den døde jenta! Du er så syk.
Du ender som Lee.
Kulissen var nok til å forbinde Linscott med pornofilmen, -
- men ikke med mordet.
Jeg måtte slutte å tenke på hvem som drepte og fokusere på hvor.
Georgie presenterte meg for Mack Sennett, -
- og jeg hjalp til med byggingen under det vederstyggelige skiltet.
Hollywoodland.
Lorna Mertz sa de filmet utenfor byen.
Folk lyver.
Hun har et stikksår i håndflaten.
Han tømte kroppen for blod og vasket liket.
Men jeg vil ikke til Europa.
En av formennene mine sa de jævla røra lekker gass.
Det er på tide at du kommer til Skottland.
Jeg vil ikke til Europa, far.
Du snakker alltid om hvor skrekkelig og provinsielt det er.
Ja, men det er det du trenger.
Og hva er det, Emmett?
Duster som meg?
Eller er det det du trenger? - Gutten min.
Du drepte Elizabeth Short, og dere to skjulte sporene.
Du laget herrefilmen med Lorna og Betty.
Jeg har sett kulissen. Jeg har funnet alt.
Slipp revolveren, gutt.
Du er ikke typen som skyter, og jeg er ikke typen som dør.
Du har delvis rett.
Pokker, det er en Ming-vase. - Greit, la oss snakke om kunst.
"Mannen med djevelmasken." Jeg har sett filmen. Du er ferdig.
Du liker ikke smaken min. Det er da ingen forbrytelse.
Stopp! Georgie gjorde det!
Den var god. Gi den døde gartneren skylden.
Nei, det er sant. Han snek seg rundt på fars eiendommer.
Han så dem spille inn filmen og ble helt vill etter Betty.
Mer. Det er så mange fine ting her.
Betty ba om kontanter, som vanlig.
Jeg satte far på saken. Han betalte henne for å gå ut med en grei fyr.
Dere må ha visst at han var gal. - Han var passiv.
Han likte å ta på døde ting. Hans far var kirurg. Visste du det?
Berømt i Skottland. Vi visste ikke han viIle gå amok.
Løgner!
Du har skadet ham nok. La ham gå!
Jeg ville sette pris på at De lar være å skyte tingene vår.
De rike eier ikke kunst bare for sin egen skyld.
Vi bevarer det for fremtidige generasjoner.
Hvordan skadet Emmett ham?
Hva gjorde han som fikk ham til å gå amok?
Hvem fikk hva fikk hvem tiI å gå amok?
Det var Madeleine.
Hun var 11 år. 0g hun liknet Georgie på en prikk.
Ramona! - Hold kjeft, Emmett!
Det stemmer. Georgie og meg.
Ikke at Emmett brydde seg.
Men han var hennes far.
Og derfor vansiret han Georgies ansikt.
Da han ble utskrevet -
ga jeg ham Hugo-boka i gave.
Han hadde arbeidet med kulisser på den fiImen med Emmett.
Det stemmer. Boken min.
Et bilde av meg. Min Gwynplain.
Hva med Betty Short?
Det var den sykeste ironien av alt.
Han var besatt av henne. Den ekle filmen!
Din mann kjøpte henne til Georgie.
Han er en sjenert gutt, -
men han viIle blitt veldig glad hvis du viIle gå ut med ham.
Hva gjorde du, Ramona?
Jeg...
... ventet oppe i Hollywoodland.
Hold opp.
Det andre slaget...
...vekket henne.
Hun var så lik min Maddie.
Det var...
... den sykeste ironien...
... av alt.
Vi knuser deg i retten.
Og for hva? En eller annen liten hore?
SOSIETETSDAME DØR ETTER VÅDESKUDD
Det var bra nok for avisene. Men rettferdig var det ikke.
De rike lever annerledes. De dør åpenbart annerledes også.
God dag. Er De kommet for å kondolere eller for å knulle søsteren min?
For å snakke med deg om Lee Blanchard.
Han spurte deg om din søster og den Svarte Dahlia, hva?
Fortell.
Stikk tilbake til Tripolis haller. Jeg må snakke med damen.
Lee visste alt om deg og Elizabeth Short.
Han visste alt, hva? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg la veien bortom Martha og tok en prat i dag.
Hun sa at en betjent ved navn Lee Blanchard -
kom innom og spurte om deg og Elizabeth Short.
Hun fortalte ham at dere to hadde et nært forhold.
Martha var alltid sjalu på meg. - Han presset faren din for penger.
Jeg banker en mur på grunn av det med Nash.
Da han dro til The Olympic for å gjøre opp et gammelt regnskap, -
fulgte du sporet hans som en hund.
Jeg har siktet på mange mennesker denne uka.
Jeg har ikke fått sjansen tiI å skyte noen ennå. Hva tror du?
Jeg tror du heller vil knulle meg enn skyte meg.
Men du har ikke mot til å gjøre noen av delene.
Du er bokser, ikke kriger.
Du er morder. Du drepte partneren min.
Morder?
På grunn av Lee Blanchard?
Du burde takke meg for Lee Blanchard.
Ellers hadde du ikke hatt tæl til å knulle dama til partneren din.
Du skal ikke snakke om dem.
Å, nå.
Det hadde jeg glemt.
Du knuller henne jo ikke lenger.
For du vil heller knulle meg.
Du skal ikke snakke om dem.
Du valgte meg fremfor henne.
Du valgte meg fremfor ham.
Han ville ta fars penger og stikke av.
Stikke fra dere.
Du viI aldri skyte meg.
Husk på hvem jeg likner.
For den jenta...
... den usle, døde purka...
... er alt du har.
Nei.
Madeleine tok feil. Jeg hadde andre.
Mennesker jeg elsket, og som hadde elsket meg.
Menneskerjeg forrådte, og menneskerjeg måtte beskytte.
Og for første gang i livet -
- var det mennesker som visste at i et svært kort øyeblikk, -
- i den mørkeste avkrok, hadde jeg vært virkelig god til noe.
Kom inn.